Podčrtovalnik v Wordu res reši marsikatero napako, a se tu in tam zgodi, da je vseeno potrebno kaj napisati še na star način, torej »na roko«.
Pri tem v oči bodejo predvsem nekatere besede, ki nam vztrajno povzročajo preglavice. Globji, globlji? Kako že?
Od ideje do realizacije je potrebno večkrat (če ne zmeraj) prehoditi dolgo, včasih trnovo pot. Poklic prevajalca ali lektorja ni nobena izjema.
Marsikdo se pri prevajanju namesto prevajalske agencije odloči za samostojno prevajanje teksta. Če pisec angleško zelo dobro obvlada, seveda ni težav, te nastopijo, kadar avtor besedila v tujem jeziku ni preveč suveren ali pa ni vešč prevajanja.
Preberite več: Zakaj Googlov prevajalnik ni najboljša izbira?
Poklic prevajalca in lektorja je zanimiv in lep, čeprav večkrat pomeni dolge ure, preživete za računalnikom, pa tudi prevajanje in lektoriranje težjih besedil. A pomeni tudi določeno mero svobode, saj se načeloma za delovne ure odločimo sami, omogoča pa tudi razvoj kreativnosti in vseživljenjsko urjenje možganov.
Preberite več: Poklic lektorja in prevajalca ali vseživljenjski trening možganov
V enodelnih večbesednih veznikih kljub instinktu, ki nam pravi, da je pred ki, ko, ker, da, če potrebno postaviti vejico, le-te ne zapisujemo.