Prevajanje besedil v italijanščino
Prevajanje besedil v italijanščino je nujno predvsem zaradi potreb turizma, gospodarstva in poslovnih stikov. Potreba po kvalitetnih in natančnih prevodih v italijanščino zato iz leta v leto narašča.
Prevod iz italijanščine v slovenščino in prevod iz slovenščine v italijanščino
Pri prevodih italijanščine v slovenščino in pri prevodih iz slovenščine v italijanščino ne gre za isto stvar, saj so potrebne različne veščine. Le naravni govorec lahko začuti vse pomenske razlike in variante, zato prevode iz italijanščine v slovenščino opravi usposobljen prevajalec in naravni govorec italijanščine. Prevod nato preveri še slovenski prevajalec za slovenščino in italijanščino.
Pri prevodih iz slovenščine v italijanščino poteka postopek prevajanja ravno obratno. Slovenski tekst v italijanščino prevede usposobljen slovenski prevajalec. Italijanski prevod nato preveri še naravni govorec italijanščine.
Zakaj za prevode iz italijanščine v slovenščino in iz slovenščine v italijanščino izbrati prevajalsko agencijo DigitPen?
- strokovni in natančni prevodi besedil: prevajalska agencija DigitPen nudi strokovne in natančne prevode besedil iz italijanskega v slovenski jezik in prevode iz slovenskega jezika v italijanščino;
- ugodna cena prevodov: zavedamo se, da dandanes vsak evro šteje, zato se trudimo ponuditi čim ugodnejše prevode besedil. Osredotočamo se na kvaliteto prevodov, natančno lekturo in to skušamo čimbolj prilagoditi zahtevam strank po nizki ceni;
- vračilo prevoda v dogovorjenem roku: s stranko se dogovorimo o njihovih potrebah in o želenem roku za vrnitev prevedenega besedila, ki se ga držimo;
- možnost hitrega prevoda: po potrebi besedila prevajamo tudi zvečer, čez vikende in praznike. V primeru hitrega prevoda si pridružujemo pravico do zvišanja cene;
- prevajanje raznovrstnih besedil: v italijanščino prevajamo poljudna in strokovna besedila, pisma, elektronska sporočila, brošure, nudimo prevode turističnih ponudb, tehnične dokumentacije, spletnih strani in ostalih besedil. Sporočite nam vaše želje in poiskali bomo prevajalca, ki je najprimernejši za iskano področje.
Prevajanje italijanščine - cenik
Za cene prevodov iz italijanščine v slovenščino in iz slovenščine v italijanščino ter za lektoriranje besedil v italijanskem jeziku preverite naš cenik prevajanja (prevajanje - cenik).
Kontakt za prevajanje italijanskih besedil: iTa e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate. ali po telefonu 041/913-692.
Nekaj dejstev o italijanščini
- italijanščina je romanski jezik, ki ga govori približno 62 milijonov ljudi po vsem svetu;
- italijanščina je uradni jezik Italije, San Marina in švicarskih kantonov Ticino in Graubünden,
- italijanščina je poleg latinščine drugi uradni jezik v Vatikanu, poleg slovenščine pa na slovenskem obalnem območju (Koper, Izola in Piran) ter na Hrvaškem v Istri,
- kot pogovorni jezik je italijanščina razširjena med potomci izseljencev v ZDA, Luksemburgu, Argentini, Avstraliji, Malti in v Albaniji; nekaj italijanščine govorijo tudi v Somaliji, Libiji in Etiopiji,
- sodobna italijanščina se je razvila v 13. in 14. stoletju in temelji na florentinski govorici,
- italijanščina ima tudi dvojne ali dolge samoglasnike kot latinščina,
- naglas v italijanščini je različen,
- italijanska abeceda ima 21 črk,
- italijanski besednjak je prispeval marsikatero besedo, ki smo jo prevzeli v svoj jezik. Te med drugim vključujejo besede: gondola, fant, mineštra, barka, špageti, bankomat, sonata, tempo itd.